关于称谓

老爸让我写一封Email给一个远房亲戚，她是我外公的姐妹（不是亲姐妹）。老爸告诉我她是我的“小姑奶（方言）”。可我对于各种称谓一样是白痴，弄不清楚。于是写信时的称呼就成了问题。
Google了一下，发现好多人都和我面临相似的问题。最后上了一个繁体网站，上面说我应该称她为“外祖姑”，好复杂的样子。我好痛苦啊，还不知道对不对！
你有这样的问题吗？下面这个链接也许有用：http://www.jiangjiun-house.gov.tw/top10.htm